‫أيها العقيد، يجب أن نتوجه إلى السفارة مباشرةً.‬
‫السفارة في الجهة الأخرى من المدينة يا "عمرو"‬
‫ولا بد أن الجيش قد أغلق الطرق بحلول الآن.‬
‫هيا، أسرعوا. دعونا لا نضيع الوقت. هيا، تحركوا.‬
‫ "(يانغون)، (ميانمار) - 25 أغسطس 1996"‬
‫هناك. القطار.‬
‫لنركب القطار، هيا.‬
‫هيا. تحركوا.‬
‫ "الجيش المنسيّ"‬
‫شارك في الحرب العالمية الثانية بشكل مباشر أكثر من 100 مليون شخص‬
‫من أكثر من 30 بلداً.‬
‫كانت "الهند" لا تزال تقاتل من أجل حريتها من الحكم البريطاني.‬
‫وفي الوقت نفسه، حارب ملايين من الجنود الهنود‬
‫باسم الإمبراطورية البريطانية.‬
‫بعد هزيمة الجيش البريطاني في "سنغافورة" على يد اليابانيين في عام 1942،‬
‫أسرى الحرب من الهنود مع المجندين المدنيين‬
‫شكلوا الجيش الوطني الهندي بدعم من اليابانيين،‬
‫كما كان يتضمن أيضاً كتيبة نساء، كتيبة "راني جانسي".‬
‫جنباً إلى جنب مع كتيبة النساء،‬
‫50 ألف جندي من الجيش الوطني الهندي قرروا الزحف نحو "دلهي"‬
‫لشن الحرب على الإمبراطورية البريطانية لأجل حرية "الهند".‬
‫ "(رانغون)"‬
‫ "(رانغون)، (بورما) - يوليو 1943"‬
‫سألحق بك خلال لحظات.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫آسف، لم أستطع سماع ما قلته للتو.‬
‫إذاً يمكنك أن تسمع الآن.‬
‫- أجل. - إنها معجزة.‬
‫- هل ستسافر في هذا القطار أيضاً؟ - لا.‬
‫في القطار التالي.‬
‫ "مايا" .‬
‫القطار على وشك الرحيل. هيا بنا؟‬
‫- كلا، لا بأس. - آسفة.‬
‫ "يطلب (نيتاجي) من الهنود التضحية بكل شيء!"‬
‫آسفة.‬
‫هيا، انهضوا!‬
‫نحن متوجهون نحو حدود "الهند".‬
‫سيتحتم على وحدات الجيش الوطني الهندي أن تكون تابعة‬
‫للقوات اليابانية في حملة "إمفال".‬
‫لا، لن يحدث ذلك.‬
‫ "نيتاجي" كان واضحاً جداً في قوله إن الجيش الوطني الهندي لن يقوده إلا ضباط هنود.‬
‫يجب أن نقود الهجوم على "إمفال" يا سيد "دايتشي".‬
‫هل تظن أن رجالك سيحافظون على مواقعهم‬
‫بعد إطلاق أول رصاصة في وجوههم من الجيش البريطاني؟‬
‫هل تظن أنه سيكون بإمكانهم إطلاق النار في وجه هنود آخرين؟‬
‫هذه المقولة من نص مقدس، "البهاغافاد غيتا".‬
‫تعني أنه في حرب نزيهة،‬
‫لا ينبغي للمرء أن يتردد عن واجبه كجندي،‬
‫حتى لو كان ذلك يعني أن يقتل عشيرته.‬
‫سيد "دايتشي" ، لماذا يجب علينا العيش مع معضلة‬
‫إطلاق النار على جندي هندي يقاتل‬
‫لبقاء "الهند" تحت الاستعباد البريطاني؟‬
‫دعهم يعيشون مع معضلة إطلاق النار على جندي هندي‬
‫يقاتل لتحرير وطنه الأم.‬
‫أحضروا لنا الكثير من الضمادات. اعتنوا بأولئك المصابين بجروح خطيرة أولاً.‬
‫اليوم...‬
‫تبدأ معركتنا هنا!‬
‫وستنتهي هذه المعركة فقط عندما نصل إلى "دلهي"!‬
‫- إلى "دلهي"! - إلى "دلهي"!‬
‫ "(سنغافورة)"‬
‫ "(تايلاند)"‬
‫ "(رانغون)"‬
‫ "(ماندالاي)"‬
‫ "(الهند)، (إمفال)"‬
‫ "(بورما)"‬
‫الوغد "تنتن"...‬
‫لقد أخبر الجيش بكل أوصافنا. سيبحثون عنا الآن.‬
‫تباً، أخبرتك أنه كان علينا الذهاب إلى السفارة.‬
‫ "رانغون" مغلقة بالكامل. لقد فرضوا حظر تجول هناك.‬
‫يستحيل علينا الذهاب إلى هناك الآن.‬
‫كما أنك قتلت جندياً بالرصاص.‬
‫تدرك أنك يمكن أن تُقتل جزاء ذلك.‬
‫لو تتبعنا منبع هذا النهر، سنصل إلى "كاليوا".‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ومن هناك، ألا يقود الطريق من هناك إلى "تامو" ؟‬
‫لم تسأل عن ذلك؟ لم قد نذهب إلى هناك؟‬
‫لأنها قريبة جداً من الحدود الهندية.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد الآن.‬
‫سيتحتم علينا عبور الحدود للدخول إلى "الهند".‬
‫من أنت؟‬
‫كنت هنا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫لقد تلقينا أوامر من المركز الرئيس.‬
‫ستقيم كتيبة "راني جانسي" معسكر قاعدة أمامي قبل "مايميو".‬
‫والكتيبتان 1 و2 من لواء "سوبهاش" ستنطلقان إلى "إمفال".‬
‫في صباح الغد، ستستلمون جميعاً الأوامر للتقدم بوحداتكم.‬
‫- تحيا "الهند"! - تحيا "الهند"!‬
‫يمكنها حصد حقل كامل في يوم واحد. بمنجل.‬
‫اصمت.‬
‫آسف...‬
‫آسف.‬
‫أنت تجيد العزف على الناي بامتياز.‬
‫شكراً لك! يمكنني تعليمك.‬
‫اعتادت جدتي أن تغني هذه الأغنية.‬
‫تعلمتها منها.‬
‫يبدو أن هذه الأغنية تدور حول قصة حب عميقة جداً.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫حبها لوطنها الأم.‬
‫كانت أمي تشتاق إلى "الهند" كثيراً جداً.‬
‫وكلما اشتاقت إليها، كانت تغني هذه الأغنية الشعبية.‬
‫والاستماع إلى هذه الأغنية مرات كثيرة...‬
‫جعلني أقع في غرام "الهند" أنا الأخرى.‬
‫تلك القصص... كوّنت صورة في عقلي.‬
‫أود أن أرى لو كانت حقيقية.‬
‫ستصلين "الهند" قريباً جداً يا "مايا".‬
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك على شيء واحد،‬
‫وهو أن "الهند" الحقيقية أجمل بكثير من صورك.‬
‫ولا يمكنك حصر "الهند" في صورة واحدة.‬
‫حيث يوجد بها الكثير من الألوان والمواسم المختلفة،‬
‫والثقافات والأقوام واللغات المختلفة...‬
‫ "الهند" بلد جميل جداً. بلد فريد من نوعه.‬
‫لم التقطت صورة لي؟‬
‫يضيء وجهك عندما تتحدث عن "الهند".‬
‫وبالمناسبة، لقد أخفيت صورة لي أنت أيضاً.‬
‫لكنك مزقتها.‬
‫لا يهم، سنلتقط صورة معاً في "دلهي".‬
‫في "ريد فورت".‬
‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫عدت إلى هنا.‬
‫المسارات القديمة نفسها، وفي ظروف مماثلة تقريباً.‬
‫أيها العقيد، هل تعرف لماذا أُدعى "راني" ؟‬
‫منحتني جدتي هذا الاسم. هي أيضاً كانت جندية في الجيش الوطني الهندي.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫ "جانكي". هل تعرفها؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، إن لديها مدرسة بالقرب من "مايميو".‬
‫كانت جدتي جزءاً أساسياً من الحركة الديمقراطية هنا.‬
‫أودعها الجيش في السجن مرات عديدة، لكنها...‬
‫لم تتراجع قط.‬
‫انتبهوا. انهضوا بسرعة.‬
‫الجنود قادمون.‬
‫- لنهرب. يجب أن نذهب بسرعة. - هيا، تحركوا!‬
‫هيا. اذهبوا.‬
‫ "حدود (الهند) و(بورما) - 14 أبريل 1944"‬
‫سيدي، أرى بعض الحركة على المنحدر الجنوبي الشرقي.‬
‫ "أحمد" !‬
‫إنها من هذا الاتجاه مباشرةً.‬
‫أأنت بخير؟ لنذهب! هيا بنا!‬
‫أيها الرقيب! قد قواتك للتحقق من المنحدرات!‬
‫تحققوا من المنحدرات!‬
‫تراجعوا إلى المخابئ!‬
‫أيها الجنود!‬
‫ثمة مخبأ واحد يفصلنا عن "الهند".‬
‫ديارنا على الجانب الآخر من هذا المخبأ!‬
‫ "الهند" خاصتنا!‬
‫- إلى "دلهي"! - إلى "دلهي"!‬
‫هل هؤلاء الأشخاص مجانين؟‬
‫أجل!‬
‫- صباح الخير يا أخي. - صباح الخير.‬
‫نود أن نعبر النهر.‬
‫غير ممكن. يجب أن أذهب لبيع البضائع.‬
‫أرجوك ساعدنا. لن نمثل لك أي مشكلة على القارب.‬
‫كما يوجد الكثير من الجنود حول هذه المنطقة.‬
‫أرجوك ساعدنا.‬
‫- غير ممكن يا أختي. - أرجوك ساعدنا يا أخي.‬
‫ارحلوا من هنا. غير ممكن.‬
‫أرجوك ساعدنا.‬
‫ "بعد 3 أسابيع من المعركة"‬
‫لماذا يجب على رجالي حفر خنادق يا سيد "دايتشي" ؟‬
‫يجب علينا التقدم إلى الأمام.‬
‫تلك هي الأوامر.‬
‫لكن تلك ليست أوامرنا!‬
‫ "ويليس" اللعين كان محقاً! لقد جعلونا في مرتبة الحمّالين!‬
‫احفروا خنادق، احملوا الأغراض!‬
‫أنتم تستغلوننا.‬
‫اليابانيون يستغلون الجيش الوطني الهندي. لدينا معركة لعينة يجب أن نخوضها.‬
‫تقتضي أوامرنا البقاء هنا.‬
‫أن يقوم الجيش الياباني بمحاصرة الجيش البريطاني.‬
‫هذا هو حوض نهر "إمفال" يا سيد "دايتشي".‬
‫شارفنا على الوصول.‬
‫فور استيلائنا على خط السكك الحديدية في "ديمابور" ، سنقطع خط الإمداد البريطاني.‬
‫يجب علينا الانتظار.‬
‫هذا هو الوقت المناسب للهجوم يا سيد "دايتشي".‬
‫هذا ليس قرارك يا سيد "سودي".‬
‫أو قراري.‬
‫فور أن يبدأ هطول الأمطار، يمكنك توديع خطط المحاصرة خاصتك!‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫أخبرني شيئاً أيها العقيد.‬
‫هل اعتقدت حقاً أن الجيش الوطني الهندي كان يمكنه الانتصار‬
‫ضد البريطانيين في "إمفال" ؟‬
‫ليس هذا سبب أننا قررنا القتال.‬
‫انطلقنا للتضحية بأنفسنا.‬
‫وكان يمكننا أن ننجح، لكن...‬
‫المئات كل يوم. من الصباح إلى الليل.‬
‫يستعد البريطانيون للرياح الموسمية أيها النقيب.‬
‫أين إمداداتنا أيها النقيب؟‬
‫قلت إن علينا انتظار إمداداتنا.‬
‫لكن بينما يزيد البريطانيون من إمداداتهم،‬
‫نجلس نحن هنا في انتظار لا شيء!‬
‫لم يبق لدينا إلا القليل من الدواء،‬
‫وقريباً سينفد منا كل طعامنا.‬
‫احتموا!‬
‫- احتموا! - أيها الملاعين!‬
‫احتموا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"لن يعاملكم الجيش الياباني بكرامة أبداً.‬
‫ستظلون عبيدهم دائماً.‬
‫لا يجب عليكم البقاء جوعى. لا يجب عليكم الموت من الملاريا.‬
‫اتركوا جيش الخونة وعودوا إلى بلدكم.‬
‫عائلاتكم في انتظار عودتكم إلى الديار.‬
‫ضعوا علماً أبيض فوق رؤوسكم فحسب وسيروا في اتجاهنا، نحو الأمان.‬
‫نعدكم أنه خلال بضعة أيام، ستتمكنون من العودة إلى دياركم...‬
‫إلى عائلاتكم."‬
‫أمطار.‬
‫أمطرت كما لم يتخيل اليابانيون على الإطلاق.‬
‫حتى نحن لم نر أمطاراً كهذه من قبل.‬
‫تلك الأمطار جرفت جميع خطوط الإمداد لدينا.‬
‫تلك الأمطار حطمت كل آمالنا.‬
‫تلك الأمطار قتلتنا واحداً تلو الآخر.‬
‫لا أستطيع البتر بالسكاكين بعد الآن.‬
‫لم يتبق أي دواء.‬
‫الملاريا والزحار يقتلاننا.‬
‫إنهم جميعاً يحتضرون هناك.‬
‫ "توكاس" .‬
‫لا تشعر بالأسى عليّ يا سيدي.‬
‫لقد خضت معركتي.‬
‫يستحيل نقل الإمدادات إلى جبهة "إمفال" في هذا المطر.‬
‫لكن يا سيدي، لقد مر وقت طويل منذ أن أرسلنا لهم إمدادات.‬
‫- لا يوجد ما يمكننا عمله. - بلى يا سيدي.‬
‫لقد نفدت منا إمداداتنا يا سيدي.‬
‫ستستمر ليومين قادمين فحسب يا سيدي.‬
‫يمكن للبريطانيين التحمل لمدة طويلة يا سيدي.‬
‫لكن الحفاظ على "إمفال" مستحيل يا سيدي.‬
‫الموقف هنا في غاية السوء يا سيدي.‬
‫حوّل.‬
‫الموقف كان في غاية السوء.‬
‫قُطعت الإمدادات عن الجيش الوطني الهندي من جميع الجهات.‬
‫كان يتم إعادة المرضى والمحتضرين‬
‫واحداً بواحد.‬
‫كلهم يأكلون أوراق الشجر... كلهم يحتضرون.‬
‫طلب مني أن أعطيك هذا الناي، في حالة وفاته.‬
‫ليشكرك.‬
‫على تغييره إلى شخص صالح.‬
‫أجب يا "ألفا كومبني".‬
‫ "بعد 3 أشهر من المعركة"‬
‫سيد "سودي".‬
‫كان شرفاً أن نقاتل بجانب رجالك.‬
‫آمل أن يتحقق حلمك وتحظوا بـ "الهند" الحرة.‬
‫أوامرنا الآن هي الانسحاب.‬
‫أوامرنا هي الانسحاب.‬
‫حضرة النقيب...‬
‫لا يمكننا الانسحاب.‬
‫يجب علينا التقدم إلى الأمام ومساعدة رفاقنا.‬
‫لديّ أوامر بإعادتكن إلى الديار يا فتيات.‬
‫حضرة النقيب، لا يمكننا... تركهم هنا ليموتوا.‬
‫هذا المعسكر هو أملهم الأخير.‬
‫من أين أنت؟‬
‫ليس أنا.‬